Allow publishing of content type hub content types via CSOM
You cannot currently use CSOM to publish content types in a content type hub in O365. Right now you must imitate the page post back to do it.
Thanks for your feedback! We’re reviewing your suggestion.
Matt Williams commented
Can't believe this isn't something we can't do yet. We have so many published content types that are trivial to remotely create but a pain to publish/republish.