If you have two lists - say Client and BillingCode, where each billingCode has a client column, and some other filterable columns. If you add the related items widget to the client form it correctly filters BillingCodes.
However, you cannot filter by any of the other columns.