If I have a link to a separate Document library in the Global navigation it shows the files from the site standard Document library and not the files in the Document library itself. Kinda strange that the files in the Document library aren't shown...

I've tested this on another tenant and the same error occurs. If I try this on my computer it works so the problem seems to be in the SharePoint app.